IT 
Tutte le armi da giardino erano inclinate con un pallido fuoco; e toccò ogni estremità di un parafulmine a tre punte con tre fiamme bianche affusolate, ciascuno dei tre alti alberi bruciava silenziosamente in quell'aria sulfurea, come tre gigantesche coniche di cera davanti a un altare.
"Fai saltare la barca! Lasciala andare!" gridò Stubb in quell'istante, mentre un mare in tempesta si sollevava sotto la sua piccola imbarcazione, così che il suo parapetto gli bloccò violentemente la mano, mentre passava una sferzata. "Blast it!" - ma scivolando all'indietro sul ponte, i suoi occhi sollevati catturarono le fiamme; e immediatamente spostando il tono gridò: "I corpusant hanno pietà di tutti noi!"